MENÚ

Glosario de la UCIP

ALARMS [ALARMAS]: todas las máquinas tienen alarmas para indicar cambios en el estado del paciente. Las alarmas ayudan al equipo a responder a los cambios. No todas las alarmas son señal de emergencia.

ANTIBIOTIC [ANTIBIÓTICO]: medicamento sumistrado para tratar infecciones bacterianas.

ARTERIAL LINE [LÍNEA ARTERIAL]: catéter de plástico flexible que monitorea el ritmo cardíaco y la presión arterial.

BLOOD GAS [GASES EN SANGRE]: muestra de sangre que se toma de una arteria o vena para controlar la respiración de su hijo. Estas muestras se denominan GSA (de una arteria), GSV (de una vena) o GSC (de un capilar).

BLOOD PRESSURE [PRESIÓN ARTERIAL]: medida de la fuerza con que está bombeando el corazón para hacer circular la sangre por el cuerpo.

CAT SCAN (CT) [TOMOGRAFÍA COMPUTARIZADA (TC)]: una serie de rayos x que se usa para mostrar vistas detalladas del cerebro, el abdomen y otras partes del cuerpo.

CENTRAL LINE [LÍNEA CENTRAL]: tubo intravenoso que se coloca en una vena principal para permitir la administración de medicamentos y nutrición o medir la presión venosa central (PVC).

CENTRAL VENOUS PRESSURE (CVP) [PRESIÓN VENOSA CENTRAL (PVC)]: presión en la vena principal que lleva sangre directamente al corazón.

CHEST TUBE [TUBO TORÁCICO]: tubo que se coloca en el espacio junto a los pulmones, entre las costillas para drenar el aire o fluidos.

CPT (Chest Physiotherapy) [FTT (fisioterapia torácica)]: el terapeuta respiratorio utiliza un dispositivo ahuecado de goma blanda o sus manos en forma de cuenco para dar golpecitos en el pecho para despejar la mucosidad.

ELECTROENCEPHALOGRAM (EEG) [ELECTROENCEFALOGRAMA (EEG)]: prueba que se realiza para registrar la actividad cerebral usando pequeños discos ubicados en el cuero cabelludo del niño.

ENDOTRACHEAL (ET) TUBE [TUBO ENDOTRAQUEAL (ET)]: tubo de plástico blando que se introduce a través de la nariz o tráquea y que se conecta a un respirador para ayudar con la respiración. Debido a que el tubo pasa por las cuerdas vocales, su hijo no puede llorar ni hablar fuerte mientras tenga el tubo.

EXTUBATION [EXTUBACIÓN]: quitar el tubo ET de la tráquea para permitir que el paciente respire por su cuenta.

FOLEY CATHETER [CATÉTER DE FOLEY]: tubo de plástico blando que se introduce en la vejiga para drenar y medir la cantidad de orina producida.

INTRACRANIAL PRESSURE (ICP) [PRESIÓN INTRACRANEAL (PIC)]: presión dentro del cerebro.

INTRACRANIAL PRESSURE (ICP) MONITORING DEVICE [DISPOSITIVO DE MONITOREO DE PRESIÓN INTRACRANEAL (PIC)]: sensor que se introduce a través del cráneo para monitorear la presión. A veces se denomina perno de PIC.

INTRAVENOUS (IV) TUBE [TUBO INTRAVENOSO (IV)]: tubo de plástico blando que se introduce en una vena para suministrar fluidos, nutrición y medicación al niño.

INTUBATION [INTUBACIÓN]: introducir el tubo ET en la tráquea para usar un respirador para ayudar al niño a respirar.

IPV (INTRAPULMONARY PRECUSSOR VENTILATOR) [RPI (RESPIRADOR PERCUTOR INTRAPULMONAR)]: máquina que se conecta al tubo ET, una mascarilla o boquilla y que se usa para remover la mucosidad y suministrar medicamento a los pulmones. La máquina de RPI se usa para un tratamiento más agresivo. La máquina se utiliza para dar breves golpes de aire para hacer percutir (vibrar) la vías respiratorias internamente.

MAGNETIC RESONANCE IMAGING (MRI) [IMÁGENES POR RESONANCIA MAGNÉTICA (IRM)]: estudio de rayos x que utiliza un campo magnético para mostrar más claramente las áreas lesionadas.

NASOGASTRIC TUBE (NG TUBE) [TUBO NASOGÁSTRICO (NG)]: tubo de plástico blando que va desde la nariz hasta el estómago; se usa ya sea para drenar fluidos o para administrar leche de fórmula o medicamentos.

NEURO SIGNS [SIGNOS NEURONALES]: pruebas que se realizan para evaluar la respuesta del niño al tacto, la luz y los sonidos.

NPO [NVO]: nada por vía oral, no comer ni beber nada.

OXYGEN (O2) [OXÍGENO (O2)]: el oxígeno es un gas que ayuda con la respiración. El O2 se puede administrar a través de una máscara, una capucha, una cánula nasal o un respirador conectado a un tubo endotraqueal. Respiramos un 21 % de oxígeno del aire libre.

OXYGEN SATURATION (O2 SAT) [SATURACIÓN DE OXÍGENO (SAT DE O2)]: medida del oxígeno en la sangre. Cuando el nivel de oxígeno en la sangre es demasiado bajo, se denomina desaturación.

PULSE OXIMETER [OXÍMETRO DE PULSO]: dispositivo que se agarra al dedo y mide en forma directa el nivel de oxígeno en la sangre. El sensor se sujeta al dedo del pie o mano del niño.

SUCTIONING [SUCCIÓN]: uso de un tubo de plástico delgado que usa la succión para despejar las secreciones o mucosidad de las vías respiratorias.

TRANSFUSION [TRANSFUSIÓN]: dar sangre o productos de la sangre por vía intravenosa para corregir un conteo sanguíneo bajo.

TRANSPYLORIC TUBE (TPT) [TUBO TRANSPILÓRICO (TTP)]: tubo que se coloca por la nariz o boca y que pasa por el estómago hasta donde comienza el intestino delgado. EL TTP se usa para alimentar a los pacientes mientras están con un respirador.

VENTILATOR/RESPIRATOR [VENTILADOR/RESPIRADOR]: máquina que se conecta a un tubo ET y que suministra aire y oxígeno al niño. Se usa para pacientes que no pueden respirar de manera efectiva por su cuenta.

VITAL SIGNS [SIGNOS VITALES]: medidas de presión arterial, ritmo cardíaco, frecuencia respiratoria y temperatura.

WEANING [DISMINUCIÓN PROGRESIVA]: proceso de quitar lentamente el respirador o medicamentos del niño a medida que mejora su salud.